“Adeus Camarada Adeus” é uma cantiga de despedida muito ligada à ideia de partir com saudade e de manter a ligação com a capoeira. Segundo o site La Laue, o corrido é creditado ao Mestre Rafael Lamba.
Neste guia você encontra a ficha da cantiga, o significado da mensagem, dicas de como o corrido funciona na roda e o link para ler a letra oficial.
Ficha da cantiga
| Título | Adeus Camarada Adeus |
|---|---|
| Autor/Mestre | Mestre Rafael Lamba (crédito indicado pelo La Laue) |
| Tipo | Corrido (verso curto do solista com resposta do coro) |
| Ano | Não confirmado |
| Toque de berimbau | Não indicado nas fontes consultadas; varia conforme o grupo |
| Função na roda | Não informada nas fontes consultadas |
| Álbum | Não informado de forma verificável |
Onde encontrar a letra oficial
Por respeito aos direitos autorais, não reproduzimos a letra de “Adeus Camarada Adeus”: a autoria é creditada a um mestre e não encontramos fonte que confirme se a letra é de domínio público. Em caso de dúvida, tratamos a música como protegida. A letra completa, com tradução para o inglês, pode ser lida diretamente na página indicada abaixo.
Leia a letra e a tradução em inglês no La Laue: página de “Adeus Camarada Adeus”.
Significado e história da cantiga
A mensagem da cantiga é uma despedida: quem canta se despede dos amigos, os “camaradas”, e diz que está de partida para a Bahia, apresentada na explicação do La Laue como a terra da capoeira. “Camarada” é como os capoeiristas chamam os companheiros de roda, e a palavra reforça o sentido de convivência e de laços criados dentro do grupo.
A página consultada não traz mais detalhes sobre a história da cantiga nem sobre a circunstância em que ela foi composta, e por isso não acrescentamos informações que não possamos comprovar.
Quem é Mestre Rafael Lamba
A página do La Laue sobre o mestre é curta. Ela o inclui entre as figuras importantes, com o rótulo de estilo misto, e lista duas cantigas de autoria dele: Adeus Camarada Adeus, classificada como corrido, e Sua Coroa de Ouro é Mariô. A página não traz grupo, biografia nem alunos. Por isso não acrescentamos dados pessoais que não possamos comprovar.
Sobre o ano da cantiga
O La Laue mostra, junto à cantiga, um número sem legenda, que muda de uma consulta para outra. Isso indica um contador de visualizações, e não uma data de composição, então não o tratamos como ano. A data de composição não está confirmada.
Partir para a Bahia
Segundo o La Laue, a cantiga fala de alguém que se despede e vai para a Bahia, o lugar da capoeira. Para entender por que a Bahia tem esse peso, a Wikipédia sobre a Bahia lembra que Salvador foi fundada em 1549 por Tomé de Sousa e foi capital do Brasil colonial por cerca de 214 anos, até 1763. Os africanos escravizados foram levados à Bahia para trabalhar nos engenhos e nas minas, e a influência africana segue forte na música, na culinária e na religião, especialmente em Salvador, no Recôncavo e no litoral.
Foi na Bahia, segundo a Wikipédia sobre a capoeira, que Mestre Bimba abriu, em Salvador, a primeira academia, em 1932, e fundou em 1937 o Centro de Cultura Física e Luta Regional, com alvará, e que Mestre Pastinha inaugurou, em 1941, o Centro Esportivo de Capoeira Angola, no Pelourinho. Quem canta que vai para a Bahia, portanto, vai ao lugar onde a capoeira foi legalizada e ensinada em academias. A conexão com essas datas é nossa leitura, já que o La Laue apenas diz que a Bahia é a terra da capoeira.
Camarada: mais que um colega
Camarada é o termo que os capoeiristas usam para os companheiros de roda. O Papoeira mostra isso na estrutura da roda: depois da ladainha vem a louvação, em que o coro repete a linha do mestre e acrescenta camará no fim. Reis, em sua tese, registra ainda, a partir de Waldeloir Rego (1968), uma ladainha cuja resposta final é Camarado. Nos dois casos, a palavra funciona como resposta coletiva, o som do grupo respondendo.
Quando a cantiga diz adeus ao camarada, ela diz adeus a essa resposta coletiva, e é isso que lhe dá peso. Como a fonte do La Laue não explica a intenção do autor, a leitura é nossa.
A despedida na roda
Despedidas aparecem em muitas tradições orais, e a capoeira tem a sua. No caso desta cantiga, o que sabemos pelo La Laue é que se trata de um corrido, com frases curtas e resposta do coro em uníssono, como explica o Papoeira. É uma forma que combina com a despedida: o coro repete a palavra adeus, e o grupo inteiro fecha o momento junto.
Para entender a posição dos corridos, depois da ladainha, da louvação e das chulas, leia a nossa página sobre os tipos de cantigas.
Como estudar a cantiga
A página do La Laue reúne a letra, a tradução e um vídeo com a letra legendada, o que ajuda a aprender a melodia sem depender de memória. Na mesma página, o site lista outras cantigas para comparar: Roça do Lobo, de Mestre Mão Branca, Pedra Bruta Lapidada e Nordeste de Amaralina, de Mestre Tucano Preto, Ginga e Balança, de Mestre Museu, e Meu Berimbau, sem autor indicado. Ouvir uma ou duas delas em seguida mostra como os corridos variam de andamento e de assunto.
O que falta confirmar
Não confirmamos a data de composição, a gravação de origem, o toque de berimbau indicado nem a função da cantiga na roda. A obra tem autor creditado, e não achamos fonte que confirme se a letra é de domínio público, então a tratamos como protegida.
Como cantar na roda
Um corrido é uma cantiga curta de pergunta e resposta: o solista puxa o verso e o coro responde, enquanto os jogadores se movimentam na roda. Para entender a diferença entre corrido, ladainha e chula, veja nosso guia sobre os nomes das músicas de capoeira.
- Momento da roda: por ser uma cantiga de despedida, ela costuma combinar com um momento mais calmo do jogo ou com o encerramento; as fontes consultadas, porém, não indicam uma função fixa.
- Quem puxa: o solista canta o verso com clareza para que o coro consiga responder.
- Toque: as fontes consultadas não indicam um toque fixo; siga o que o mestre ou o grupo que conduz a roda definir.
Como em toda cantiga de tradição oral, pequenas variações de letra e de melodia são normais de uma roda para outra. Peça ao seu mestre ou professor a versão usada pelo seu grupo.
Perguntas frequentes
Quem é o autor de Adeus Camarada Adeus?
O La Laue credita a cantiga a Mestre Rafael Lamba.
De que ano é a cantiga?
Não está confirmado. O número que aparece na página do La Laue não tem legenda e parece ser um contador.
Adeus Camarada Adeus é um corrido?
Sim, pela classificação do La Laue.
Onde posso ler a letra?
No La Laue, com tradução para o inglês. Não a reproduzimos aqui porque a obra tem autor creditado.
Leia também
- Quais são os nomes das músicas usadas na capoeira
- Capoeira e a música: origens, funções e instrumentos
- Quebra Gereba: significado e autor da cantiga
- Os 50 maiores cantadores de capoeira do mundo
Fontes
- La Laue — “Adeus Camarada Adeus” (letra, tradução e crédito da cantiga)
- La Laue: Mestre Rafael Lamba
- Wikipédia: Bahia
- Wikipédia: Capoeira
- Papoeira: tipos de cantos
Informações não confirmadas pelas fontes consultadas aparecem como “não indicado” ou “não informado”; não completamos esses dados por suposição.
