“Paranauê” — também chamada de “Paraná ê” ou “Paranauê, Paraná” — é provavelmente a cantiga de capoeira mais conhecida do mundo. O refrão “Paranauê, paranauê, Paraná” é cantado em rodas do Brasil, da Europa, das Américas e da Ásia, muitas vezes por capoeiristas que mal falam português. É um corrido: o solista canta um verso curto e o coro responde com o nome “Paraná” e com o refrão. A cantiga é de tradição oral: não há autoria documentada, e os pesquisadores e mestres apresentam diferentes teorias para a sua origem — da Guerra do Paraguai ao samba de roda baiano. Por ter melodia simples e resposta fácil, ela é muito usada em rodas com iniciantes e costuma ser uma das primeiras músicas que um aluno aprende. Nesta página você encontra a letra, a tradução para o francês e o inglês, o significado, as teorias sobre a história, vídeos e dicas para cantar na roda.
Ficha da cantiga
| Título | Paranauê (Paraná ê / Paranauê, Paraná) |
|---|---|
| Autor/Mestre | Domínio público – tradição oral (origem incerta) |
| Tipo | Corrido (verso do solista com resposta “Paraná” e refrão do coro) |
| Estilo | Cantada em rodas de diferentes estilos e grupos |
| Toque de berimbau | Não há toque fixo: varia conforme o grupo e o andamento da roda |
| Gravações | Inúmeras versões de grupos de capoeira, como Grupo Muzenza (“Paraneuê Paraná”) e Capoeira Experience (“Paranauê Paraná”) |
Letra de Paranauê
A versão abaixo reúne os versos mais conhecidos nas rodas. A resposta do coro está em negrito. Depois de cada par de versos, o coro canta o refrão.
Vou dizer minha mulher, Paraná
Capoeira me venceu, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Vou me embora pra favela, Paraná
Como já disse que vou, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Vou me embora dessa terra, Paraná
Como já disse que vou, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Eu aqui não sou querido, Paraná
Mas na minha terra eu sou, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
O enfeite de uma mesa, Paraná
É um garfo e uma colher, Paraná
O enfeite de uma cama, Paraná
É um homem e uma mulher, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Paranauê, paranauê, Paraná
Letra de domínio público; podem existir variações de roda para roda. Como o corrido se presta à improvisação, cada cantador acrescenta, troca ou repete versos conforme o momento do jogo.
Tradução em francês e inglês
Tradução em francês (Français)
Je vais dire à ma femme, Paraná
Que la capoeira m’a vaincu, Paraná
Je m’en vais à la favela, Paraná
Comme j’ai déjà dit que j’irais, Paraná
Je m’en vais de cette terre, Paraná
Comme j’ai déjà dit que j’irais, Paraná
Ici, je ne suis pas aimé, Paraná
Mais sur ma terre, je le suis, Paraná
La parure d’une table, Paraná
C’est une fourchette et une cuillère, Paraná
La parure d’un lit, Paraná
C’est un homme et une femme, Paraná
Tradução em inglês (English)
I’m going to tell my wife, Paraná
That capoeira beat me, Paraná
I’m heading off to the favela, Paraná
Just as I said I would, Paraná
I’m leaving this land, Paraná
Just as I said I would, Paraná
Here nobody loves me, Paraná
But back home they do, Paraná
What adorns a table, Paraná
Is a fork and a spoon, Paraná
What adorns a bed, Paraná
Is a man and a woman, Paraná
O refrão “Paranauê, paranauê, Paraná” não é traduzido: ele funciona como uma saudação cantada. Traduções livres feitas pela redação do Música Brasileira Capoeira.
Significado e história da cantiga
A palavra “Paraná” tem origem tupi-guarani e costuma ser traduzida como “semelhante ao mar” ou “grande como o mar” — é o nome do grande rio que corta o sul do Brasil, o Paraguai e a Argentina, e também de um estado brasileiro. Segundo o site Papoeira, “Paranauê” seria uma contração de “Paraná” com a exclamação “auê”. Na cantiga, Paraná pode evocar o rio, o estado ou simplesmente um lugar simbólico que representa a terra natal.
A origem exata da música é desconhecida. A CapoeiraWiki reúne três explicações principais:
- Guerra do Paraguai (1864–1870): a teoria mais repetida diz que soldados afro-brasileiros, muitos deles escravizados ou capoeiristas, cantavam um canto de marcha ao voltar da guerra seguindo o rio Paraná. A própria CapoeiraWiki ressalta que não há prova histórica definitiva dessa ligação.
- Mestre Genaro e Mestre Paraná: outro relato, transmitido em entrevistas e vídeos, conta que Mestre Genaro improvisou o refrão na academia de Mestre Artur Emídio, no Rio de Janeiro, em meados do século XX, para chamar a atenção para a ausência do músico conhecido como Mestre Paraná. O episódio faz parte da tradição oral e não é uma autoria documentada.
- Samba de roda: alguns mestres apontam que a melodia e a estrutura lembram cantigas do samba de roda do Recôncavo Baiano, que teriam sido adaptadas depois ao formato de pergunta e resposta da capoeira.
Os versos falam de partida, saudade da terra, relações amorosas e cenas do cotidiano. “Vou me embora dessa terra” e “Eu aqui não sou querido, mas na minha terra eu sou” expressam o sentimento de quem vive longe de casa — tema muito presente nas cantigas de capoeira, ligadas à experiência da diáspora africana e das migrações internas no Brasil. Já o verso “Capoeira me venceu” pode ser lido como uma homenagem à própria arte: o cantador admite que a capoeira o conquistou.
Ao longo das décadas, “Paranauê” ganhou dezenas de gravações de grupos de capoeira e aparece com frequência em apresentações e vídeos sobre a cultura brasileira. Algumas gravações comerciais trazem arranjos e versos próprios dos seus intérpretes; o núcleo da cantiga, porém, continua sendo cantado livremente nas rodas como patrimônio coletivo.
Vídeo
A força internacional da cantiga aparece também neste vídeo da UOL Esporte, gravado no Japão:
Como cantar Paranauê na roda
Solista e coro. Quem puxa a cantiga — geralmente quem está no berimbau gunga ou um cantador experiente — canta o verso (“Vou dizer minha mulher”) e o coro responde “Paraná” no fim de cada linha. Depois de um ou dois versos, todos cantam juntos o refrão “Paranauê, paranauê, Paraná”, duas vezes.
Momento do jogo. Por ser fácil de responder, “Paranauê” é muito usada em rodas com iniciantes, em batizados, em apresentações e em rodas abertas ao público, quando é importante que todos participem do coro. O solista pode acelerar ou desacelerar a cantiga para acompanhar a energia do jogo.
Toque e improviso. Não existe um toque obrigatório: o andamento depende do grupo e do estilo da roda. O mais importante é manter o coro forte, bater palmas no tempo da bateria e, se você for o solista, usar versos conhecidos ou improvisar novos sobre o que está acontecendo na roda — sempre terminando com “Paraná” para o coro responder.
Perguntas frequentes
O que significa Paranauê?
“Paranauê” é um refrão que funciona como saudação cantada. Ele vem de “Paraná”, palavra de origem tupi-guarani associada a “grande como o mar” e nome de um grande rio sul-americano. Uma explicação comum é que seja a junção de “Paraná” com a exclamação “auê”.
Qual é a origem da música Paranauê?
Não há certeza. As teorias mais citadas ligam a cantiga à volta de soldados afro-brasileiros da Guerra do Paraguai, a uma improvisação de Mestre Genaro no Rio de Janeiro ou ao samba de roda baiano. Nenhuma delas tem comprovação documental definitiva.
Quem é o autor de Paranauê?
A cantiga é considerada de domínio público, de tradição oral. Algumas gravações creditam arranjos ou versões a mestres específicos, mas não existe autoria documentada para o refrão e os versos tradicionais.
Paranauê é ladainha ou corrido?
É um corrido: versos curtos do solista com resposta imediata do coro. Diferente da ladainha, que é cantada só pelo solista no início da roda, o corrido acompanha o jogo.
Por que a palavra Paraná aparece na capoeira?
Paraná pode se referir ao rio Paraná, ao estado do Paraná ou a uma terra simbólica. Na teoria da Guerra do Paraguai, o rio seria o caminho de volta dos soldados; no relato de Mestre Genaro, seria o apelido de um músico.
Veja também
- Marinheiro Só: letra, significado e vídeo da cantiga de capoeira
- Nomes das músicas de capoeira: ladainha, chula e corrido
- As músicas de capoeira mais populares do Brasil
- As origens e a evolução dos instrumentos de capoeira
Fontes: CapoeiraWiki, “Paraná ê” (consultado em 01/10/2026); Papoeira, “Paranauê, Paraná – Capoeira Song Lyrics, Meaning and English Translation”; Capoeira Brasil Paris, “Paranaue”; Lalaue, “Paranaue”; Letras.mus.br, “Paranaue”.
