“Marinheiro Só” é uma daquelas cantigas que muita gente reconhece antes de saber de onde vêm os versos. Entra na roda de capoeira, aparece em gravações de Caetano Veloso e de Clementina de Jesus, e tem um refrão que o coro responde sem pensar. A letra é curta, o tom é de saudade e de brincadeira ao mesmo tempo.
Neste texto você encontra a letra completa, uma tradução para o francês e para o inglês, o que as fontes dizem sobre a origem e dicas para cantar na roda. Onde as fontes não confirmam algo, isso está dito com clareza.
| Título | Marinheiro Só (às vezes lido como “Marinheiro Sou”) |
| Autor | Domínio público, tradição oral; autor desconhecido |
| Tipo | Corrido, em chamada e resposta |
| Estilo | Cantiga popular; as fontes consultadas não a ligam a um único estilo de capoeira |
| Toque de berimbau | Não há toque fixo indicado nas fontes; varia conforme o grupo |
| Gravações conhecidas | Caetano Veloso (álbum de 1969) e Clementina de Jesus |
Letra de Marinheiro Só
Letra de domínio público; podem existir variações de roda para roda. O refrão em negrito é o do coro.
Eu não sou daqui
Marinheiro só
Eu não tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia
De São Salvador
Marinheiro só
Ô, quem te ensinou a nadar
Marinheiro só
Foi o tombo do navio
Marinheiro só
Ou foi o balanço do mar
Marinheiro só
Lá vem, lá vem
Marinheiro só
Todo de branco
Marinheiro só
Com o seu bonezinho
Marinheiro só
Tradução em francês e inglês
Traduções livres, feitas para este site. O sentido exato do título é discutido (veja mais abaixo).
Français
Je ne suis pas d’ici, marin solitaire
Je n’ai pas d’amour, marin solitaire
Je suis de Bahia, de São Salvador
Qui t’a appris à nager, marin solitaire ?
C’est la chute du navire, ou le balancement de la mer
Le voilà qui arrive, tout en blanc
Avec son petit bonnet, marin solitaire
English
I am not from here, lone sailor
I have no love, lone sailor
I am from Bahia, from São Salvador
Who taught you to swim, lone sailor?
Was it the fall from the ship, or the rocking of the sea?
Here he comes, all in white
With his little cap, lone sailor
Significado e história da cantiga
Segundo a página sobre a cantiga no site Papoeira, muitas músicas de capoeira vêm do folclore popular, cantadas antes por pescadores, marinheiros, estivadores e pessoas escravizadas. O mesmo texto descreve “Marinheiro Só” como de domínio público, de autor desconhecido, e lembra que Salvador e o Rio de Janeiro, grandes portos, tiveram capoeiristas que trabalhavam no mar e no cais. O site também aponta ligações com o candomblé e com Iemanjá, orixá do mar. São relatos de um único site, então vale lê-los como interpretação, não como documento.
Quanto ao título, o Papoeira registra duas leituras: “marinheiro só”, no sentido de marinheiro solitário, e “marinheiro sou”, afirmando a identidade de quem canta. Os versos combinam bem com a primeira: alguém longe de casa, sem amor, que diz ser da Bahia.
Sobre a gravação mais célebre, a Wikipédia em inglês lista “Marinheiro Só” como faixa 3 do lado A do álbum de Caetano Veloso lançado em 1969, creditada como tradicional, com adaptação do próprio Caetano. O Letras.com.br também indica a composição como de domínio público. Clementina de Jesus é outra intérprete associada à música, como mostra o segundo vídeo abaixo.
Vídeo
Atenção: os dois vídeos foram enviados por usuários, não pelos próprios artistas. Se o link sair do ar, procure outras gravações da cantiga.
Como cantar na roda
A cantiga funciona em chamada e resposta. O solista puxa o verso e o coro responde “Marinheiro só” depois de cada linha, o que torna fácil aprender de ouvido, mesmo para quem está na primeira roda. Quem puxa decide a hora de passar para o verso seguinte, e o andamento acompanha o jogo, mais lento quando a roda está calma e mais firme quando esquenta. As fontes consultadas não indicam um toque de berimbau fixo, então siga o que o mestre ou o contramestre do seu grupo costuma usar.
Para entender o papel da bateria nessa hora, leia a função do atabaque e do pandeiro na roda.
Perguntas frequentes
Quem compôs Marinheiro Só?
Não há autor conhecido. A cantiga circula como tradicional, de domínio público, e o álbum de Caetano Veloso de 1969 a credita como tradicional, com adaptação dele.
Marinheiro Só é música de capoeira?
Ela é cantada em rodas de capoeira e catalogada como cantiga de capoeira em sites do tema, como o Papoeira. Mas também existe fora da roda, em gravações de música brasileira.
O que significa “Marinheiro Só”?
Em geral, “marinheiro solitário”. Há quem leia “marinheiro sou”, como afirmação de quem canta. As duas leituras aparecem nas fontes.
Quem gravou Marinheiro Só?
Caetano Veloso, no álbum de 1969, e Clementina de Jesus, entre outros. A lista completa de gravações não foi confirmada.
A letra muda de roda para roda?
Sim. Por vir da tradição oral, os versos variam. Os acima seguem a versão conferida em fontes abertas.